Publiée par la maison d’éditions suisse Teamart, il vient d’apparaître la traduction d’une selection des proses du Diari 1918 de J. V. Foix.
Eberhard Geisler, professeur de Littératures Iberromaniques à la Johannes Gutenberg-Universität de Mainz, qui a déjà traduit KRTU en 1988 a fait cette nouvelle traduction.

Vendredi 18 avril, la Mairie de El Port de la Selva offrira la route littéraire J. V. Foix.

Point de rencontre: À la bibliothèque à 12 h.

Il faut réserver au préalable à l’Office de Tourisme d’El Port de la Selva ou bien téléphonant le 972 387 122.

Samedi 12 avril, au Born Centre Cultural, on présente le récital poétique «Un tast de Foix», où l’actrice Gemma Reguant récite des poèmes en vers et en prose de J. V. Foix, et Anna Alemany interprétera au piano des compositions de Mompou, Monsalvatge et Mestres Quadreny.

Lieu: El Born Centre Cultural. Sala Moragues. Plaça Comercial, 12. 08003 Barcelona
Jour et heure: samedi 12 avril à 21 h
Prix: 5 €

Plus d’information

Dans la revue Time Out de cette semaine on peut lire un article d’Enrique Vila-Matas intitulé «Literatura de Barcelona», où il enumère des auteurs dont l’oeuvre parle de la cité et que lui considère les plus importants (Sagarra, Marsé, Mendoza, Pàmies, etc.), et finit l’article en disant:

«… la poésie du grand J. V. Foix, auquel quand j’étais jeune j’épiais dans sa patisserie du quartier de Sarrià, à Barcelone: il était toujours derrière le comptoir, à côté de la caisse enregistreuse… Il a un poème en prose (« Elle était seule et débout au beau milieu d’un autobus ») qui, à mes quinze ans, m’a conduit directement à la littérature; j’ai décidé que je serais écrivain après avoir lu ce poème sur cet autobus de Barcelone, lequel à présent je ne saurais leur dire exactement où l’on pourrait le trouver.»

Anava sola i dreta dalt l’autobús

Le 17 mars on célébre la journée catalane de la poésie à internet et on veut ainsi « donner une reconnaissance et une impulsion nouvelles aux mouvements poétiques nationaux, régionaux et internationaux ». Avec ce poème de J. V. Foix la Fundació veut y collaborer.

Em plau d’atzar… de J. V. Foix.

La Pàtria és…

Bloc Foixperiodista

Le 18 février on a fait une route au Sarrià de J. V. Foix. À 10.30 le matin, 41 élèves de Bacaloréat de l’Institut Serrat i Bonastre de Barcelone, avec aussi quelques autres professeurs, ont inicié la route à partir de l’église de Sant Vicenç de Sarrià.

Marta Prunés, professeuse de Langue et Littérature Catalanes, leur a accompagnés. Gemma Reguant a fait la guide et a récité des textes de Foix.

Samedi 15 février a eu lieu à Cardedeu, la inauguration du nouveau atélier d’art de Jordi Aligué et Anna Bellvehí, un espacce qu’ils vont dédier aux arts et à les lettres et auquel ont nommé «L’estació és allà…» (La gare est là…), en hommage au poète J. V. Foix en rappellant le poème en prose intitulé «L’estació».
En plus d’y donner des cours de peinture, dessin et gravure, on y organisera des expositions d’art contemporain et des récitals de poésie.

Nouvelle du Nou 9

Dans les atéliers du master «Estudis Superiors de Llengua i Literatura Catalanes», le 13 février, l’écrivain Aleix Cort fera l’atélier intitulé «J. V. Foix et la danse: magie, poésie, élégance et érotisme» à la salle Vidal i Alcover de l’Université Rovira i Virgili, à Tarragone.

Jour: 13 février à 16 h
Lieu: Aula Vidal Alcover. URV. Tarragona

Le 11 de février commence, à la bibliothèque Vapor Badia de Sabadell, le cicle «4 x 2: poètes lisent poètes», organisé par Papers de Versàlia, une série de 8 sessions de 60 minutes où chaque poète commente sa propre oeuvre ainsi que celle de le poète qu’il a choisi.

Jours 11 et 25 février à 19 h
Lecture de Josep M Ripoll / J. V. Foix
Lieu: Bibliothèque Vapor Badia. Carrer de les Tres Creus, 127

Les sessions sont gratuites, mais les personnes intéressées doivent s’inscrire à un minimum des deux sessions mensuelles.

Le critique littérarie Xavier Pla, auteur du prologue d’Un traficant d’idees a les fronteres de l’art, a cité, dans l’acte de présentation du livre que a eu lieu à l’Ateneu Barcelonés, deux phrases. La première était d’Eugeni d’Ors, Xènius, et la séconde de J. V. Foix, Focius:

«Al nostre entendre, un diari, com un poema, s’ha de redactar, compaginar, imprimir pensant en els nostres successors d’ací a dos segles. […] D’ací a cent anys, d’ací a dos-cents anys, serem judicats pels nostres diaris! Cada número nou del diari hauria d’ésser considerat com un llegat que fem a l’eternitat.» (La Publicitat, 31.III.1932).

Pour voir le video de l’événement cliquez ici.